我们本年度的业务报告选用了《南设得兰群岛的帽带企鹅》作为标题图。 该作品出自当今最著名的纪实摄影大师塞巴斯蒂奥·萨尔加多（Sebastião Salgado）之手，摘自其大型摄影集《创世纪》。

我们之所以选择这张照片，并非仅仅因为它以美学方式呼吁人们关注诸如了全球化、可持续发展以及保护自然生命等重要议题。该作品也呼应了通快成立 99 年之际的格言“保持前沿”。在技​​术和文化上“保持前沿”一直是我们的信条，而且鉴于当前经济和社会环境的动荡，它更显意义非凡。此精神在新闻报道中的光子学、电子学以及量子技术部分上也有所体现。

企业有时必须要有开拓之勇，就像萨尔加多摄影作品中的企鹅一样，所以通快就是要敢于“探索未知领域”（正如企鹅般不惧生命危险跃入阿根廷与南极大陆之间的南大西洋极寒水域）。尤其是在当今时代，在技术飞速变革的同时，地缘政治环境在冷战结束后还从未发生过今天这样的剧变。

因此过去的 2021/22 财政年度对我们来说也曾是巨大挑战。与其他众多企业一样，通快因 2022 年 2 月爆发的俄乌冲突而停止了所有在俄业务。尽管这对我们的业务产生了直接或间接的影响，并且雪上加霜的是我们还要面对持续不断的供应链瓶颈和全球新冠疫情，但我们还是安然渡过了今年的难关。这无疑是通快全体员工付出巨大努力的结果。

得益于全球市场对通快产品急剧增长的需求，我们的订单总量达到了创纪录的 56 亿欧元（上一财年为 39 亿欧元），相当于订单总量增长了 42%。我们的销售额也上升至 42 亿欧元（上一财年为 35 亿欧元），原材料供应链瓶颈使得这一增幅则稍显逊色。我们的息前税前利润也增至 4.68 亿欧元（上一财年为 3.7 亿欧元）。即便是在原材料、物流以及能源这几项成本飞涨的情况下，利润率也超过去年达到了 11.1%（上一财年为 10.5%）。

通快集团由于新的无限责任股东已于 2022 年 2 月 9 日起更名为 TRUMPF SE + Co. KG，尽管地缘政治形势和经济形势脆弱，但集团仍对接下来的财政年度持谨慎且乐观的态度。在 2023 年夏季，通快财政年度将迎来 100 周岁生日。我谨在此衷心感谢所有为这种乐观预计做出贡献的客户伙伴以及全体员工。我衷心希望这份人们交口称赞的漂亮财报能够激励大家！

Nicola Leibinger-Kammüller